ở phần trước...
nếu em vào trong căn nhà kho đó khi cơn mưa thiên thạch rơi xuống,
những căn bệnh sẽ biến mất.
chúng sẽ biến mất trong 27 năm.
họ muốn audrey vào căn nhà kho.
tôi sẽ không để audrey đi đâu cả.
mỗi lần cô trở lại là có một cái tên mới,
nhưng bên trong cô vẫn là một người.
lần đầu tiên anh có xúc giác là cái ngày em đã hôn anh.
không phải là vĩnh biệt.
cô ấy đang cố cứu lấy thị trấn này,
và đó là quyết định của cô ấy.
audrey, dừng lại.
cậu không làm gì được nó đâu.
vậy còn ông thì sao?
nathan!
mưa thiên thạch, chúng không dừng lại.
chúng lẽ ra phải dừng lại.
duke, anh đi đi. cứu cô ấy.
audrey!
audrey.
audrey!
audrey, cô đang ở đâu?
audrey!
audrey, chúng ta phải ra khỏi đây!
nơi này sắp sụp xuống!
đến lúc phải đi rồi.
tôi phải chào tạm biệt đã.
tôi cò còn là con người không?
cậu ta đã thuộc về nơi đây, giống như cô vậy.
- arla đã nói dối. - đúng vậy.
mẹ không hề giết con.
tại sao lại phải giết con? nó sẽ chấm dứt căn bệnh sao?
bởi vì mẹ yêu con.
sáng ngày hôm nay, các học sinh đang tham quan viện hải dương boston...
đã rất bất ngờ khi một người đàn ông không rõ danh tính...
đột nhiên xuất hiện trong hồ hải cẩu.
nhân viên của viện không thể giải thích...
làm sao người này có thể xâm nhập vào trong hồ được.
nghe tôi nói đi.
audrey parker, các anh có hiểu không?
tên cô ấy là audrey parker.
các anh phải tìm ra cô ấy.
nghe tôi đi!
audrey parker!
các nhân viên bảo vệ muốn biết anh qua mặt họ bằng cách nào.
tôi đang muốn biết tôi đến boston bằng cách nào đây.
ý anh là anh bị mất trí nhớ?
không phải.
có thể.
phải.
tôi phải trả lời thế nào để ông mở còng cho tôi đây?
những câu trên thì không.
ông gọi cho cảnh sát haven chưa? họ nói thế nào?
họ nói duke crocker đã chết được 6 tháng rồi.
đã chết?
sáu tháng?
tôi vừa vào căn nhà kho chỉ vài phút thôi.
nhà kho nào?
thanh tra à, đây rõ ràng là một sự hiểu lầm,
bởi vì rõ ràng là... tôi chưa chết.
hay có thể anh không phải là duke crocker.
tôi tìm thấy chúng trong ví của anh.
kirk davis, benton shore, calvin banks.
anh muốn cho tôi biết anh làm gì với những thứ này không?
ông gọi cho cảnh sát haven lại đi,
và yêu cầu nói chuyện với nathan wuornos.
mà sao ông không để tôi tự gọi nhỉ?
tôi có thể giải quyết êm đẹp chuyện này ngay.
cuộc gọi duy nhất của anh là cho một luật sư,
bởi vì ngay sau khi sức khỏe của anh ổn định lại,
tôi sẽ bắt giữ anh.
giả mạo giấy tờ, xâm nhập bất hợp pháp...
chỉ là một cái hồ cá thôi mà.
chào mừng đến với boston, anh crocker.
anh có vẻ quen biết nhiều ở haven?
lẽ ra anh nên ở yên đó.
phải.
chẳng nơi đâu bằng ở nhà.
- lạ thật. - tiếng gì vậy?
các cậu nghe thấy không? nó ngày càng lớn hơn.
dịch bởi hdviet
cho tôi mượn điện thoại của cô 2 phút thôi...
tôi hứa là sẽ không gây rắc rối gì cho cô đâu.
cảm ơn đã lo cho tôi như thế.
tất nhiên là có chứ.
nhớ lúc nãy cô thay trải giường...
mà tôi mới không tung tóe cả ra.
nịnh cũng không được gì đâu.
thôi mà, chỉ gọi một cuộc thôi.
tôi đã vi phạm nguyên tắc...
khi để cho em gái anh vào đây rồi.
- em gái? - audrey.
tôi đã nói là hết giờ thăm bệng,
nhưng cô ta cứ khóc lóc với tôi.
chắc là tính di truyền hả?
audrey đang ở đây?
cảm ơn chúa.
chỉ 15 phút thôi đấy.
khi tôi trở lại mà cô ta còn chưa đi, tôi sẽ chích thuốc mê cho anh.
vậy cũng được. cô là một phụ nữ tuyệt vời.
cái ống nghe đó cô đeo lên rất đẹp.
cô là ai?
tôi phải gặp anh...
phải tận mắt nhìn thấy anh.
audrey đâu rồi? cô ấy có sao không?
mấy tháng qua, tôi chưa bao giờ cho rằng...
anh thực sự tồn tại, nhưng rồi vào tối qua...
khi tôi đang xem bản tin, thì anh đã xuất hiện,
gọi tên audrey parker, giống như anh đã gọi trong đầu tôi.
sao chúng ta không bắt đầu bằng tên của cô đi nhỉ?
jennifer.
jennifer mason.
được rồi.
cách đây 6 tháng, tôi đang ngồi làm việc ở công ty,
hôm đó là một ngày đẹp trời,
và tôi nghe có tiếng ai la hét.
tôi đứng lên khỏi ghế để xem có chuyện gì,
nhưng không có ai ở đó cả,
nhưng tôi vẫn nghe được các giọng nói...
và những cái tên như... audrey, howard, nathan, duke...
và nó không chịu dừng lại,
tiếng trò chuyện, tiếng la hét, khóc lóc.
tôi cứ nghe những đoạn đối thoại đó lặp đi lặp lại,
nhưng một đoạn băng vậy, nên tôi nghĩ mình đã phát điên.
cuối cùng thì đúng vậy.
các bác sĩ nói tôi bị tâm thần phân liệt.
họ nói những giọng nói đó không có thật,
và những người các anh...
cũng không có thật.
các bác sĩ của cô đã lầm.
sao lại có thể như thế được?
tôi cũng không biết.
cô nói nó bắt đầu cách đây 6 tháng phải không?
- phải. - tôi không biết tại sao...
nhưng có lẽ cô đã nghe được các bạn của tôi...
khi chúng tôi bị mắc kẹt ở... chỗ đó.
căn nhà kho? anh đã gọi nó như vậy.
phải, căn nhà kho, nhưng nó không phải là nhà kho.
nó trông giống như nhà kho.
nhưng nó khá lớn, và có khả năng siêu nhiên.
không, không, jennifer, khoan đã.
tôi sống ở thị trấn haven trong tiểu bang maine.
nó là một nơi dành cho những người có khả năng...
đặc biệt.
chúng tôi gọi đó là căn bệnh.
tôi nghĩ cô cũng đã có căn bệnh...
cho nên cô mới nghe được những gì cô đã nghe.
bây giờ anh đang làm cho tôi thấy điên rồ hơn,
chứ không phải ngược lại.
tôi biết nghe có vẻ điên rồ,
nhưng đó là sự thật.
và nếu cô kết nối được với căn nhà kho,
vậy có thể cô sẽ nghe được điều gì đó...
có thể giúp tôi tìm ra audrey,
bởi vì cô ấy chắc hẳn đã rơi ra khỏi căn nhà kho...
cùng lúc với tôi, nhưng tôi không biết là ở đâu.
sau khi được chẩn bệnh, tôi bắt đầu uống thuốc,
và... nó đã làm cho những giọng nói dừng lại,
cho đến tận bây giờ.
cũng không sao.
chúng ta chỉ cần đưa cô trở về haven.
cái gì? tôi sẽ không đi đâu cả.
tôi chỉ vừa mới biết anh thôi, và anh là tội phạm.
phải, tôi là tội phạm, nhưng có trái tim bằng vàng.
nếu cô giúp tôi thoát ra khỏi đây,
chúng ta sẽ xác định được chuyện gì đã xảy ra cho cô,
và tôi cá là audrey sẽ chữa khỏi được cho cô.
đó là nghề của cô ấy.
sao tôi lại phải tin chuyện này?
cô có muốn dành cả đời còn lại...
cho rằng mình bị điên không?
không.
tôi không muốn.
nhưng tôi đột nhập vào đây là khó khăn lắm rồi.
làm sao để đưa anh ra được?
trước tiên, tôi cần một cái kẹp giấy.
thứ hai...
tôi cần cái quần dài của tôi.
anh hay làm thế này lắm sao?
rất tiếc phải nói là đúng vậy.
xe của cô đâu?
có lẽ họ vẫn chưa phát hiện ra đâu,
nhưng liệu cô có thể...
anh muốn tôi đi lấy xe và chạy đến đây?
- chính xác. - được rồi.
cô sẽ không bỏ tôi lại đấy chứ?
nếu định bỏ anh lại, tôi đã làm thế trước khi...
phải vén áo cho gã bảo vệ đó xem ngực rồi.
tôi chỉ nói là cô đánh lạc hướng hắn thôi mà.
nó cũng thành công mà.
được rồi, mỗi lần có chuyện không ổn,
một trong các ông sẽ luôn có ý tưởng hay.
đừng làm tôi thất vọng đấy.
tuần báo haven. dave đây.
cảm ơn chúa, cuối cùng cũng có người chịu nhấc điện thoại.
ai vậy?
dave, là tôi, duke.
duke.
ai đùa gì kỳ vậy?
đừng bắt tôi phải nói ra, dave.
hai từ thôi...
oprah winfrey.
duke!
chúng tôi đều tưởng cậu đã chết. cậu đã ở đâu vậy?
tôi ở trong căn nhà kho.
hôm qua nó phun tôi ra ở boston.
hôm qua?
căn nhà kho đã bị hủy diệt sáu tháng nay rồi, duke.
tôi biết, nhưng có lẽ thời gian trôi với tốc độ khác
khi ở trong căn nhà kho.
có lẽ... đó là lý do tại sao...
khi nó phun audrey ra với những ký ức mới,
thì cô ấy không hề già đi.
audrey đang ở đó với cậu?
không, dave, nghe tôi nói.
cô ấy không ở cùng tôi.
tôi cần tìm cô ấy và nathan.
tôi đã gọi vào điện thoại của anh ấy, nhưng không liên lạc được,
và khi tôi gọi cho cảnh sát haven,
họ nói anh ấy không còn làm việc ở đó nữa.
chuyện gì đã xảy ra vậy, dave?
rất nhiều chuyện đã xảy ra trong khi cậu đi, duke à.
căn bệnh không hề biến mất.
nathan đang ở đâu?
tôi biết anh ấy đang ở đâu,
nhưng... anh ấy đã thay đổi rồi.
anh đúng là một gã điên, nhưng đúng là rất đã tay.
keo kiệt còn hơn bác sĩ.
tiếp theo là ai?
đó là bạn của anh?
anh không cản anh ấy lại sao?
vấn đề là...
nathan và tôi có...
một mối quan hệ khá phức tạp.
cô cho tôi mượn 20 đô nhé?
ở yên đây.
khoan đã. tôi cần phải nghỉ một chút.
này.
tôi cần phải nghỉ.
tôi đề nghị đi nghỉ ở jamaica.
nathan.
mùi của anh kinh thật.
tôi tưởng là anh đã chết.
- phải, nhưng tôi đã đổi ý. - audrey?
nathan.
cô ấy đâu? audrey đâu rồi?
tôi lấy gì cho cậu đây?
- tôi muốn một khoái cảm nồng nàn. - ai lại không muốn chứ?
nó là tên một loại đồ uống.
ở đây không làm món đó.
và không bán cho trẻ vị thành niên.
cô phục vụ kia đã làm cho tôi một ly mà.
thật sao? lexie!
cô đã làm cho cậu bé này một ly khoái cảm nồng nàn?
cậu ta đáng yêu mà, sao tôi có thể từ chối được?
sau khi anh nhảy vào căn nhà kho,
nó đã biến mất như chưa từng ở đó.
tôi trở về thị trấn...
khi những thiên thạch cuối cùng đang rơi xuống.
mọi thứ hỗn loạn.
dave nghĩ rằng khi anh bắn chết howard...
đã phá hỏng cái chu kỳ 27 năm.
cho nên căn bệnh lần này không biến mất...
như những lần trước trong quá khứ.
những người canh gác phát hiện ra chuyện tôi đã làm. họ muốn giết tôi.
tôi đã muốn để họ làm như vậy.
tôi đã cố gắng cứu audrey.
nhưng cuối cùng tôi tưởng đã giết chết cô ấy.
tôi tưởng đã giết chết anh, giết chết james.
thì sao?
đó là lý do của anh cho 6 tháng lang thang ở đây...
để chịu đấm ăn tiền của người ta?
tôi cần tiền. tôi không tìm được việc làm.
tôi phải ẩn thân một thời gian.
nếu họ tìm thấy tôi, tôi sẽ chết.
hôm nay anh vừa ra khỏi căn nhà kho.
có lẽ nó cũng phun cô ấy ra ở đâu đó.
tôi cũng muốn tin là như vậy,
nhưng tại sao không nghe thấy tin tức gì từ cô ấy cả?
căn nhà kho đã đưa anh đến boston.
nó có thể đã đưa audrey đến burma cũng chưa biết chừng.
anh nói jennifer có thể nghe được...
những gì đã xảy ra trong căn nhà kho.
có thể cô ấy sẽ giúp khoanh vùng lại.
tin được cô ấy không?
tôi không biết, tôi vừa mới gặp cô ấy thôi.
nhưng cô ấy đã quyết định tin tưởng tôi,
và tôi có cảm giác rằng cô ấy cần chúng ta
nhiều như chúng ta cần cô ấy vậy.
chúng ta có đưa cô ấy trở về haven không?
chúng ta à?
nathan, tôi thì đã quen với việc bị săn đuổi rồi.
còn anh định giải quyết những người canh gác thế nào?
tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó. tôi cần những nguồn lực của mình.
đăng tin tìm kiếm cho cảnh sát, cho các bệnh viện.
cô ấy có thể đang bị thương, hay mất phương hướng.
tôi đã đi đổ đầy xăng...
và mua chút đồ ăn vặt cho chuyến đi.
không biết các anh thích gì, nhưng ai cũng thích xúc xích khô cả.
tôi thích xúc xích khô.
duke, anh lái xe đi. tôi muốn nói chuyện với jennifer.
còn cô sẽ nói với tôi tất cả những gì cô biết...
về căn nhà kho.
thị trấn này đã phải trải qua quá nhiều.
người dân sẽ chịu được bao lâu nữa đây?
cảnh sát trưởng đang cố gắng hết sức rồi.
vừa nhắc đến tào tháo.
- dwight. - họ đã tìm được gì chưa?
có dấu vết của chất nổ, chất dẫn cháy?
và hy vọng vẫn cao như vậy.
chưa có gì.
thêm một lần nữa.
lần này chúng ta đổ tội cho cái gì?
một vụ rò rỉ ga.
rò rỉ ga? thêm một vụ nữa?
phải, thêm một vụ nữa.
anh chẳng giúp được gì cả.
anh không phải là người em cần.
người em cần đã bị đuổi ra khỏi thị trấn rồi.
hay là đã chết khi căn nhà kho đó nổ tung.
sáng nay duke đã gọi cho anh.
duke vẫn còn sống? sao anh không cho em biết?
anh vừa nói đấy thôi.
hai người nói xong chưa?
xin lỗi, cảnh sát trưởng.
chuyện gì vậy?
tôi sẽ đến ngay.
ở dưới bãi biển có một người bị chết cứng trong kính.
nếu vụ nổ này liên quan đến căn bệnh,
thì hôm nay không chỉ có một vụ này đâu.
tôi phải đưa tiền của hôm nay đến ngân hàng đây...
trước khi nó đóng cửa.
cô bán một mình được chứ?
vâng, tôi nghĩ là tôi lo được.
từ khi cô vào đây làm tôi đã biết là cô có khiếu đấy.
tôi thấy thích chỗ này.
tốt hơn công việc nhàm chán trước kia của tôi.
phải, nơi này sẽ không cho cô được ngồi yên.
ít ra hầu hết khách quen cũng đều lịch sự.
vậy còn vết bầm trên mông tôi thì sao?
tôi không biết đâu đấy.
cô có vẻ xử lý những anh chàng đó khá tốt mà.
tôi chỉ muốn tìm một người thôi, một người tốt một chút.
đòi hỏi vậy quá đáng sao?
nếu cô định tìm ở đây thì chỉ tổ phí thời gian.
tôi giúp gì được đây?
cho tôi một chai bia của địa phương được không?
cái gì cơ? bia địa phương à?
phải, tôi từng được uống một chai rất ngon.
tôi nhớ là nó xuất xứ từ maine.
tôi có thể làm tốt hơn thế.
cũng được.
đây.
đúng là một thị trấn xinh đẹp.
nó cũng có những lúc huy hoàng.
chẳng hạn như những lúc thế này.
xin chào, nathan.
xuống xe.
tuyệt vời, cô ta vẫn còn sống.
cô gái đó là ai vậy?
jordan mckee.
cô ta và nathan từng có một thời bên nhau,
nhưng sau đó anh ấy đá cô ta, rồi tôi bắn cô ta,
và mọi chuyện bắt đầu ngại dần đi.
ông thật biết giữ bí mật đấy, dave.
tin tôi đi. cậu nên mừng khi chúng tôi đã đến.
phải rồi, mọi chuyện đều nhờ ông cả.
jordan, bỏ súng xuống.
jordan, cô đừng quên chính nathan...
đã tìm thấy cô khi cô bất tỉnh trên ngọn đồi đó.
anh ấy đã đưa cô đến chỗ bác sĩ,
để cô được phẫu thuật ngay.
anh ấy đã có thể bỏ mặc cho cô chết, nhưng anh ấy không làm vậy.
anh ta lẽ ra nên làm vậy.
khẩu súng đó mà nổ,
thì người duy nhất sẽ chết ở đây chính là tôi.
anh ta đang nói gì vậy?
dwight là một cái nam châm hút đạn.
đó là căn bệnh của anh ấy.
chỉ cần jordan bóp cò,
người duy nhất trúng đạn sẽ là dwight.
đó là điều cô muốn?
không.
nhưng anh ta phải trả giá.
được rồi.
duke.
tuyệt vời.
anh nói là duke đã ở trong căn nhà kho...
cùng với audrey khi nó nổ tung.
đúng vậy...
có nghĩa là audrey vẫn còn sống.
yên lặng!
cô ấy đang ở đâu?
đó là lý do tôi trở lại...
để tìm cô ấy.
audrey và tôi sẽ chấm dứt những căn bệnh.
audrey đã vào trong căn nhà kho...
và những căn bệnh đâu có biến mất.
có một cách khác.
đây là jennifer.
cô ấy có căn bệnh, đó là kết nối với căn nhà kho.
cô ấy đã nghe được audrey và howard nói chuyện trong đó.
howard đã nói với audrey rằng có một cách khác...
để cô ấy chấm dứt những căn bệnh,
không phải chỉ trong 27 năm, mà là mãi mãi.
bằng cách nào?
bằng cách giết chết người mà cô ấy yêu nhất.
bằng cách giết chết tôi.
- đây là một trò đùa? - nathan đang nói thật.
arla cũng nói với tôi như thế...
khi vince và tôi bắt được cô ta.
cô có thể giết tôi, để được hả hê báo thù,
và mang theo căn bệnh trong suốt phần đời còn lại.
những đụng chạm cuối cùng trên da thịt cô sẽ vẫn là của tôi.
hoặc cô có thể để tôi sống.
tôi sẽ tìm ra audrey.
tôi sẽ thuyết phục cô ấy giết tôi đi.
những căn bệnh sẽ chấm dứt mãi mãi.
và anh nghĩ chúng tôi sẽ tin?
này, cô cũng biết anh ấy. mọi người đều biết anh ấy.
tất cả những gì anh ấy từng làm là để bảo vệ haven,
và anh ấy sẵn sàng hy sinh mạng sống để làm thế.
đó là điều điên rồ nhất mà tôi từng nghe.
điên rồ hơn những gì...
đã và đang xảy ra ở đây không?
và nathan có thể chấm dứt tất cả những chuyện này,
và sẵn sàng hy sinh vì điều đó.
các người sẽ mất gì nếu để anh ấy thử nào?
chuyện quái quỷ gì vậy?
tìm chỗ nấp đi.
mọi người mau nấp đi.
cái gì vậy? ôi chúa ơi.
tôi không thích nơi này.
nếu nó đáp xuống đây, chúng ta sẽ chết.
đó là cái gì?
mừng anh về nhà.
vừa có một cơn lốc ở đây. nó đi đâu rồi?
chắc chắn không phải là một cơn lốc bình thường.
chuyện này vẫn thường xảy ra?
không, cái này thì mới.
được rồi, các cậu...
đưa nathan và crocker về căn cứ và trông chừng bọn họ.
không được, khoan đã nào.
các ông đã thấy chuyện xảy ra sáng nay ở cửa hàng sách,
và vừa có thêm một xác chết nữa dưới bãi biển.
cho dù đây là chuyện gì, thì tôi cũng cần họ giúp một tay.
tôi đồng ý.
không, tôi không về đây để chiến đấu với căn bệnh.
anh muốn thuyết phục đội canh gác...
là anh sẽ làm tất cả để cứu haven, thậm chí nếu phải chết?
anh nên bắt đầu từ những việc nhỏ hơn.
bắt đầu từ bây giờ.
được rồi.
tôi sẽ làm những gì có thể, nhưng tôi vẫn phải tìm audrey.
được rồi, chúng ta phải tản ra.
kiểm tra khu vực chung quanh. có thể có người đã bị thương.
nhanh lên!
các anh nên trở lại sở cảnh sát.
tôi sẽ cho mọi người xem tôi đã có những gì rồi.
tôi đi.
tôi muốn đến sở cảnh sát.
sở cảnh sát sẽ an toàn phải không?
thường là vậy.
này.
được rồi, màn kịch đã kết thúc.
anh sẽ không thực sự để cho audrey giết anh.
anh chỉ nói thế để qua mặt những người canh gác thôi phải không?
không, tôi nói thật đấy.
tôi không thực sự hiểu chuyện gì đang diễn ra...
nhưng có vẻ đó không phải là ý hay.
đó là cách duy nhất để chấm dứt những căn bệnh.
những gì đang xảy ra ở đây đều là lỗi của tôi.
audrey sẽ không bao giờ đồng ý.
audrey đã sẵn sàng bước vào căn nhà kho đó...
và để cho ký ức của mình bị tước đoạt đi,
để quên hết những người mà cô ấy đã yêu thương.
audrey sẵn sàng hy sinh để chấm dứt những căn bệnh.
cứ cho là anh đúng...
nhưng để những căn bệnh biến mất,
anh phải là tình yêu đích thực của audrey.
anh có chắc về chuyện này không?
tôi chưa bao giờ chắc chắn chuyện gì hơn chuyện này
trong suốt cuộc đời mình.
tôi chưa thấy anh ở đây bao giờ.
trước giờ tôi chưa vào đây.
chưa có lý do để vào.
nhưng bây giờ thì có.
tên tôi là william.
lexie.
lexie... tên hay thật.
cô làm ở đây lâu chưa?
khoảng một tháng.
tôi chưa làm ở quán bar bao giờ.
tôi chỉ nghĩ chắc là nó sẽ vui.
tôi nghĩ sẽ được gặp nhiều người thú vị ở đây.
anh có thú vị không, william?
cũng có nhiều người nói vậy.
tôi thích tự mình tìm hiểu hơn.
tôi nghĩ nơi này không thích hợp lắm đâu.
mấy tiếng nữa là tôi hết ca rồi.
tôi biết một nơi chúng ta có thể đi được.
anh biết người kia không?
không.
hắn ta có súng.
phải, nhìn dáng đi là tôi biết.
khoan đã. vậy anh là cảnh sát hay gì?
không phải đâu.
hy vọng hắn đừng gây ra chuyện gì.
lần trước khi tôi gọi cảnh sát,
họ phải mất 45 phút mới đến được đây.
xem ra cô phải xử lý chuyện này một mình rồi.
anh không đùa đấy chứ?
chúa ơi, hắn muốn tôi đến đó.
- cho tôi mượn đồng xu được không? - thật sao?
để bỏ vào máy nghe nhạc.
thật không thể tin nổi.
cảm ơn.
xin chào. tôi lấy gì cho anh đây?
ngồi xuống đi.
anh biết đấy, tôi muốn ngồi lắm...
nhưng bây giờ tôi đang rất bận, cho nên...
ngồi xuống.
cái két tiền...
đã được đưa đến ngân hàng rồi.
ở đây chỉ còn lại một chút tiền lẻ thôi.
tôi không muốn tiền của cô.
vậy chứ anh muốn gì?
cô không sao chứ?
vâng, tôi nghĩ vậy.
cô có ổn không đây?
tôi ổn mà. không sao.
từ người quét dọn lên đến cảnh sát trưởng?
vâng, hai ông teagues đã thuyết phục tôi.
chúng ta không muốn có người lạ đến đây, chõ mũi vào.
vả lại thị trấn muốn một khuôn mặt quen thuộc hơn.
khi anh biến mất, những người không biết...
về căn bệnh không hiểu tại sao.
một số người rất khó chấp nhận.
còn những người biết chuyện?
những người biết chuyện anh đã làm còn khó chấp nhận hơn nữa.
anh rất mạo hiểm khi dám quay trở về đây.
nhìn kìa.
đó là nathan wuornos, cảnh sát trưởng cũ?
tôi biết là anh ta sẽ không trốn tránh mãi được.
đây là vị tai nạn mới nhất.
nếu đây không phải là haven, tôi sẽ cho nó là một vụ đánh bom.
không phải đánh bom.
không có chất nổ nào được tìm thấy tại hiện trường.
nhân chứng nói ở đó giống như đang ở giữa một cơn bão,
ngoại trừ việc bên ngoài không hề có gió.
cơn bão đó cũng xuất hiện đột ngột giống như cơn lốc xoáy?
sao điều này có thể xảy ra?
còn đó là vụ buổi trưa.
lucassi nói cát trở nên nóng quá mức...
nó chảy ra thành thủy tinh, với nạn nhân đang nằm trong đó.
cái này xảy ra ở haven?
anh biết nó là gì sao?
nó giống như việc nấu thủy tinh.
tôi từng đến bãi biển congo một lần.
những thứ này có ở khắp nơi.
người địa phương gọi đây là "tia sét hóa đá".
tia sét?
sét đánh xuống làm nung chảy cát.
và tạo ra những thứ này ở khắp bãi biển,
nhưng trong những thứ tôi đã nhìn thấy...
không có xác chết nằm bên trong thôi.
pháp y nói nạn nhân đã chết trong vòng 48 giờ qua.
nhiều tuần nay ở đây không có cơn bão sét nào.
vậy chúng ta đột nhiên có...
gió giật, sấm sét, lốc xoáy...
đủ mọi hình thức của một cơn bão.
vậy ở đây đang có một số người...
có khả năng điều khiển thời tiết.
hay chỉ là một người thôi.
marion caldwell.
trong hồ sơ không có cái tên này.
bởi vì chưa từng có báo cáo chính thức nào về cô ta.
đó là ngày đầu tiên khi audrey đến haven.
audrey phát hiện ra rằng marion có một căn bệnh về thời tiết,
làm chết một người,
nhưng chúng tôi tưởng cô ta đã kiểm soát được.
- tôi sẽ tìm địa chỉ. - được.
cô còn nhớ cái bến tàu trên đường đến đây không?
tôi muốn cô đến đó.
con tàu của tôi đang đậu ở đó.
người chủ bến sẽ chỉ cho cô tàu nào là của tôi.
cô sẽ an toàn ở đó.
ở đó có gì để ăn không vậy?
tôi phải uống thuốc, và trước đó phải ăn.
quán hải âu có lẽ đã đóng cửa,
nhưng thức ăn trong tủ lạnh chắc vẫn ăn được.
tôi sẽ nhờ... stan!
- thấy anh ấy không? - tôi thấy rồi.
anh ấy sẽ đưa cô đến đó. cô có thể tin anh ấy.
có địa chỉ rồi.
vince và dave sẽ gặp chúng ta ở đó.
- đi thôi. - sẽ không sao đâu.
tôi biết cô không hài lòng về chuyện của nathan.
không chỉ có tôi đâu.
tôi đã nghe rất nhiều lời bàn tán.
những người canh gác biết rằng ông không thực sự muốn nathan chết,
thậm chí sau những gì anh ta đã làm.
chuyện này làm ông có vẻ yếu đuối.
tôi nghĩ là cô biết suy nghĩ.
và cô biết tôi sẽ làm tất cả...
để giữ an toàn cho thị trấn này, để tiêu diệt căn bệnh.
tôi cũng vậy.
chuyện này không chỉ là về nathan.
mà là về audrey, và ông cũng biết thế.
ông chỉ nghĩ là cô ấy còn sống...
và cô ấy sẽ quay trở lại.
mấy chục năm trước tôi đã gặp cô ấy. tên cô ấy là sarah.
lúc đó cô ấy cũng giúp thị trấn rất nhiều.
và ông vẫn nhớ thương con người đó.
ông, nathan, duke.
tôi thật sự không hiểu nổi.
về nhà đi, jordan.
được thôi.
tôi không phải là nhà khí tượng học...
nhưng thế này trông không ổn chút nào.
marion đang ở trong đó.
marion!
xin chào?
trong này chắc phải âm 20 độ.
làm sao mà audrey có thể thuyết phục được marion?
cô ấy cho marion biết người bạn...
conrad của cô ấy đang thầm yêu cô ấy,
và họ có thể sống hạnh phúc bên nhau.
chết tiệt thật.
các anh nên ra khỏi đây...
trước khi chết cóng đấy.
audrey mới là người được miễn nhiễm.
nhiệt độ này vẫn ảnh hưởng đến anh như chúng tôi thôi.
phải, nhưng tôi không cảm thấy nó.
tôi sẽ chịu được lâu hơn.
đi đi.
năm phút.
sau đó chúng tôi sẽ trở lại.
khỉ thật.
nathan wuornos,
anh đã trở lại.
marion...
chuyện gì thế này?
căn bệnh của tôi,
nó cũng đã trở lại,
bởi vì anh.
những căn bệnh phải biến mất...
khi audrey đã ra đi.
ai cũng nói thế.
tôi biết.
và cô có thể trách tôi,
nhưng cô phải thôi không làm hại người vô tội nữa.
người nào?
cô không biết mình đang làm gì sao?
cô đã tạo ra gió bão, lốc xoáy,
sét đánh khắp cả thị trấn.
marion, đã gặp cô ta chưa?
không, chúng tôi vẫn chưa thấy.
nhưng cứ tìm quanh đây đi, tôi chắc chắn cô ta ở trong đó.
cơn bão càng ngày càng lớn.
và nó đang thổi trực tiếp về phía trung tâm thị trấn.
tôi không hề biết.
chuyện gì đã xảy ra?
tại sao căn bệnh của cô quay lại?
conrad.
hai ngày trước, anh ấy đang làm việc trước hiên,
sửa lại những hậu quả của cơn mưa thiên thạch.
anh ấy vào nhà và nói...
cánh tay của anh ấy tê dại.
sau đó anh ấy gục xuống.
đau tim?
cách đây vài tháng anh ấy từng bị một lần...
nhưng lần này nặng hơn.
anh ấy không thở nữa.
anh ấy...
chết đi, và căn bệnh của cô trở lại.
nếu như tôi đã đưa anh ấy đến bệnh viện,
hay tôi có thể...
không, anh ấy đã đi rồi.
cô không thể làm gì được cả.
nhưng có một chuyện cô phải làm bây giờ, marion.
cô phải dừng chuyện này lại.
cô phải để conrad ra đi.
không!
không, không.
không.
tôi rất tiếc, marion.
tôi hiểu cảm giác của cô.
không, anh không biết.
tôi biết.
những căn bệnh vẫn còn là do lỗi của tôi.
bởi vì tôi không thể chấp nhận chuyện audrey phải ra đi.
bởi vì tôi không muốn mất cô ấy.
bởi vì...
vì tôi không thể buông tay,
cho nên nhiều người đã bị hại.
ví dụ như cô.
vậy tại sao anh còn trở lại?
bởi vì tôi có được một cơ hội thứ hai để sửa chữa.
tôi sẽ không để có thêm người nào bị tổn thương vì tôi nữa.
và conrad, anh ấy cũng không muốn cô...
làm hại đến người khác bởi vì anh ấy.
tôi không nghĩ là tôi có thể sống thiếu anh ấy.
tôi yêu anh ấy quá nhiều.
chuyện cô đang làm đây...
không phải là tình yêu.
không sao chứ?
mọi chuyện đã qua rồi.
không biết anh đã làm gì, nhưng nó đã thành công.
tôi được học từ người giỏi nhất.
marion không muốn làm hại ai cả.
phải, không có ai muốn cả.
à một số thì có.
cảm ơn anh.
thị trấn sẽ không chấp nhận anh trở lại làm cảnh sát trưởng,
một khi anh đã bỏ đi như vậy,
nhưng tôi đã thuyết phục họ rằng tôi cần anh trong lực lượng...
và đó là cách tốt nhất để tôi trông chừng anh.
tôi không muốn.
nathan, nhìn xem hôm nay đã xảy ra chuyện gì.
tôi đã cố bảo vệ nơi này trong 6 tháng qua,
và tôi không thể làm nổi nữa.
khi những căn bệnh không mất đi, người ta sẽ mất dần hy vọng.
chúng tôi cần anh.
tôi còn phải đi tìm audrey.
anh từng nói những nguồn lực của cảnh sát...
là lý do duy nhất khiến anh trở lại.
chỉ cần anh làm một thám tử,
anh sẽ không bị quản chế nhiều.
sẽ dễ dàng cho anh làm việc hơn.
tôi sẽ làm những gì có thể,
nhưng chuyện này chỉ là một miếng vá cho đến khi tìm ra audrey.
này, anh đây rồi.
vâng.
anh đã tìm được cô gái tạo lốc xoáy đó chưa?
chúng tôi đã tìm được.
nơi này lẽ ra phải đóng cửa chứ.
tôi mừng là nó không đóng. tôi đói muốn chết.
và đây là ly margarita ngon nhất thế giới.
rất đáng để thử.
cô không uống sao?
tôi không được uống khi đang dùng thuốc,
nhưng em trai anh và tôi đã quyết định...
lần này sẽ là một ngoại lệ.
cái gì của tôi?
em trai của anh.
duke?
wade?
anh vẫn còn sống.
thật may là em trai anh có một quán bar.
phải... thật là may mắn.
cảm ơn anh.
tôi không biết sẽ ra sao nếu như không có anh ở đây.
cô sẽ ổn thôi.
anh đang đùa sao?
tên đó có một khẩu súng đấy.
tôi không nghĩ là có ngày tôi lại đối diện với nó...
gần như vậy.
cô đã từng rồi.
lexie, tôi phải thú thực với cô.
tên đó đến đây là vì tôi.
cái gì? tại sao chứ?
hắn sợ rằng tôi sẽ nói với cô chuyện này...
một bí mật.
bí mật?
- bí mật về cô. - về tôi?
sao anh lại biết một bí mật nào đó về tôi chứ?
chúng ta vừa mới gặp lần đầu.
vậy mà tôi vẫn biết rất nhiều về cô.
chẳng hạn như?
chẳng hạn...
cô nghĩ tên cô là lexie,
nhưng không phải thế.
thực ra,
cô là một con người hoàn toàn khác.
chúc mừng nhé.
anh vừa đoạt giải người có câu cua gái rùng rợn nhất năm.
không phải, đó là sự thật.
và nếu cô không để cho tôi giúp cô tìm ra con người thật của mình...
thì sao?
chuyện gì sẽ xảy ra?
sẽ có rất nhiều người phải chết.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -